Polska wersja utworu “The Dark Night of the Soul”
z albumu Loreeny McKennitt “The Mask and Mirror” (1994),
producent: Quinlan Road Music / Peer Music.

TEKST
św. Jan od Krzyża

MUZYKA
Loreena McKennitt

PRZEKŁAD
o. Marcin Wojnicki OCD

WYKONANIE
Maria Krawczyk-Ziółkowska (piano, wokal)
Joanna Kurdziel (wiolonczela)
Michał Zator (harfa celtycka)

DŹWIĘK I OBRAZ
Gabriel Górka (NEMO Studio)
Karol Wojnicki (NEMO Studio)

GRAFIKA
Aleksandra Chowaniec

1. Choć wokół nocy mrok,
miłosny płomień trawił serce me;
przy bladym świetle gwiazd
uciekłam, gdy mój dom trwał w cichym śnie.
Otulona w noc,
po tajemniczych schodach zbiegłam wraz.
Zakryłam swoją twarz,
gdy za mną w martwej ciszy tonął czas.

Ref. Mrok nocy, on mnie wiódł,
mrok nocy milszej nad jutrzenki wschód,
tej nocy, co złączyła w jedno serca dwa,
gdy Miła w zjednoczeniu z Miłym trwa.

2. Przez ciemność, pośród mgieł,
w ukryciu, gdzie nie sięga ludzki wzrok
ów płomień w sercu mym
sam jeden mi rozświetlał nocy mrok
I prowadził mnie,
jaśniejszy, niż w południe słońca szczyt,
tam, gdzie mnie czekał On,
gdzie poza nami wstępu nie ma nikt.

3. Na roztętnioną pierś,
na sercu Mu oddanym złożył skroń
i zapadł w słodki sen,
w cedrowym cieniu tak przylgnęłam doń.
Sponad szczytów drzew
z włosami Jego igrał cichy wiatr
i w swą łagodną dłoń
wziął zmysły moje – niebem stał się świat.

4. Straciłam siebie w Nim,
na piersi Jego legła głowa ma.
Odpłynął lęk i żal,
jak w blaskach świtu pierzcha nocna mgła.
Pośród lilii odpłynęły w dal…

Nagrania audio zrealizowano w budynku Karmelitańskiego Instytutu Duchowości w Krakowie.

Nagrania wideo zrealizowano w klasztorze karmelitów bosych przy ul. Rakowickiej w Krakowie.

Kraków, A.D. 2024