Wydawnictwo Karmelitów Bosych właśnie opublikowało "Żywy Płomień Miłości" św. Jana od Krzyża w zupełnie nowym przekładzie. Autorami nowego tłumaczenia są Marcin Kurek (poezja) i Marlena Krupa-Adamczyk (komentarz). Co się zmieniło? Jak dawna poezja brzmi w nowej szacie językowej? Sprawdźcie!
Niniejsza edycja jest nowym przekładem Żywego płomienia miłości Jana od Krzyża, który oddajemy w ręce polskiego odbiorcy, żywiąc ogromną nadzieję, że zyska on jego uznanie. Jest to kolejny krok w realizacji projektu, którego celem jest dokonanie ponownego przetłumaczenia wszystkich dzieł karmelitańskiego mistyka. (...) Novum niniejszego wydania stanowi zamieszczenie tekstu wiersza w wersji oryginalnej (hiszpańskiej) oraz w dwóch odsłonach: w tłumaczeniu filologicznym i literackim. Pierwsze z nich – tłumaczenie filologiczne, którego cechą swoistą jest duży stopień dosłowności – pozwala na odkrycie piękna oraz głębi Janowego komentarza zanurzającego się w teologiczną prawdę poematu. Drugie natomiast – tłumaczenie literackie, podążające za artyzmem strof Pieśni duchowej – umożliwia czytelnikowi wyobrażeniowe i emocjonalne wniknięcie w doświadczenie, jakie leży u jego źródeł.
Marlena Krupa-Adamczyk
MARLENA KRUPA jest iberystką. Od wielu lat zajmuje się badaniem dzieł św. Jana od Krzyża. W 2011 roku ukazała się jej książka Duch i litera. Liryczna ekspresja mistycznej drogi świętego Jana od Krzyża w polskich przekładach, a w roku 2020 – W poszukiwaniu numinosum. Jan od Krzyża w polskiej kulturze XX wieku. Redagowała nowy przekład Pieśni duchowej na język polski (2017).
MARCIN KUREK jest iberystą, poetą i tłumaczem. Przekładał utwory m.in. Joana Brossy, Federico Garcíi Lorki, Juana Gelmana. Laureat nagród „Literatury na Świecie” i Fundacji im. Kościelskich. Za przekład Pieśni duchowej św. Jana od Krzyża otrzymał wraz z Carlosem Marrodánem Casasem wyróżnienie Stowarzyszenia Wydawców Katolickich Feniks 2018. Autor książek: Powieść totalna (2003), Poezja przyziemna (2014).