Pisma i publikacje

Mirosław Mikołajczyk

Polska bibliografia Edyty Stein 1950 – 1997

Wstęp

Edyta Stein – siostra Teresa Benedykta od Krzyża, fascynuje od dziesięcioleci niezwykłą biografią, głębią myśli religijnej i filozoficznej, czego wyrazem są tłumaczenia jej prac na wiele języków oraz obszerna już literatura na ich temat.

Zamieszczona bibliografia dokumentuje proces wzrostu obecności dzieła życia Edyty Stein w literaturze polskiej ostatniego półwiecza. W celu możliwie pełnego jego przedstawienia w materiale bibliograficznym wyodrębniono, jako jego część pierwszą, tłumaczenia prac Edyty Stein na język polski oraz część drugą – zawierającą wszelkiego typu publikacje polskie (wydane w latach 1950-1997), dotyczące różnorodnych aspektów jej biografii i twórczości. W drugiej części bibliografii umieszczono także recenzje prac Edyty Stein oraz przedmowy i wstępy do nich.

W obu częściach bibliografii zastosowano układ chronologiczny w celu wykazania fluktuacji zainteresowań problematyką dzieła życia Edyty Stein w literaturze polskiej. W obrębie poszczególnych lat materiał ułożono według kolejności alfabetycznej nazwisk autorów publikacji oraz pierwszych wyrazów tytułów prac zbiorowych i anonimowych. Jeśli dany autor napisał więcej prac poświęconych Edycie Stein, podano je również w układzie alfabetycznym. Natomiast cykl artykułów dotyczących E. Stein odnotowano w porządku chronologicznym ich opublikowania.

Prace o tytułach wieloznacznych zaopatrzono w uzupełnienia i komentarze wyjaśniające ich treść. Uzupełnienia te zamieszczono pod opisem bibliograficznym danej pozycji. W nawiasach kwadratowych podano rozwiązania kryptonimów i pseudonimów. Teksty w nawiasach okrągłych zawierają sformułowania pochodzące od autorów publikacji (lub ich wydawców) oraz wyodrębnione przez nich te fragmenty, które są poświęcone są biografii Edyty Stein oraz problematyce jej prac.

Wszystkie pozycje zarejestrowane w bibliografii mają numerację ciągłą, bez wyszczególniania prac zawartych w jej części pierwszej i drugiej. Zestawienie bibliograficzne pomija nie opublikowane prace magisterskie, licencjackie i rozprawy doktorskie (powstałe na uczelniach wyznaniowych i świeckich) ze względu na trudności w dotarciu do nich.

Na początku zestawienia umieszczono wykaz skrótów, a na jego końcu – skorowidz rzeczowy oraz indeksy: osób i nazw geograficznych. W skorowidzu rzeczowym podano w układzie alfabetycznym hasła najbardziej charakterystyczne dla problematyki bibliografii. Pod hasłami zasadniczymi wykazano także materiały objęte hasłami węższymi, obok których podano numery pozycji bibliograficznych lub odsyłacze informujące, w ramach jakiego hasła dana problematyka została odnotowana.

Prezentowana bibliografia dokumentuje dotychczasowy dorobek w zakresie badań nad myślą religijno-filozoficzną Edyty Stein oraz jej popularyzowania w polskim piśmiennictwie. Ponadto zgromadzone materiały bibliograficzne stanowią pomoc w dalszych badaniach nad problematyką dzieła życia Edyty Stein.

“Szukając prawdy
Edyta Stein w kulturze polskiej”
Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego
Wrocław 1998

Wykaz skrótów

ang. – angielski
ATK – Akademia Teologii Katolickiej
bibliogr. – bibliografia
bł. – błogosławiona
bp – biskup
br. – brat (zakonny)
dot. – dotyczy
faks. – faksymile
fot. – fotografia
fragm. – fragment
IDKJ – Instytut Dialogu Katolicko-Judaistycznego
ilustr. – ilustracja
KAI – Katolicka Agencja Informacyjna
kard. – kardynał
KL – Konzentrationslager (niem. – obóz koncentracyjny)
niem. – niemiecki
nlb. – nieliczbowane
nt. – na temat
OCD – Zakon Braci Bosych Najświętszej Maryi Panny z Góry Karmel – karmelici bosi
okł. – okładka
OP – Zakon Kaznodziejski – dominikanie
oprac. – opracował, opracowanie
pol. – polski
popr. – poprawione
portr. – portret
poz. – pozycja
przeł. – przełożył
przepr. – przeprowadził
pw. – pod wezwaniem
PWN – Państwowe Wydawnictwo Naukowe
rec. – recenzja
RFN – Republika Federalna Niemiec
rozdz. – rozdział
rozm. – rozmowa
SAC – Stowarzyszenie Apostolstwa Katolickiego, pallotyni
SDB – Towarzystwo św. Franciszka Salezego (TS) – salezjanie
SJ – Societas Jesu – Towarzystwo Jezusowe (TJ) – jezuici
Sum. – Summary (ang. – streszczenie)
św. – święty
tabl. – tabela
tłum. – tłumaczył
uzup. – uzupełnione
wyd. – wydanie
Wydawn. – Wydawnictwo
zbior. – zbiorowa
zob. – zobacz
Zsfg. – Zusammenfassung (niem. – streszczenie)